1
00:00:16,224 --> 00:00:17,017
¿Qué es esto?

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,644
Felices vacaciones, Dwight.

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,730
pero no lo abras
hasta Navidad.

4
00:00:21,771 --> 00:00:22,939
Eres tan patético.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
¿Cuánto tiempo duró esto?
llevarte? ¿Tres horas?

6
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
Cinco minutos. De hecho.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,736
soy cinturon negro
en envoltorio de regalo.

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,320
Sí, no existe tal cosa.

9
00:00:29,362 --> 00:00:31,573
No reparten cinturones negros.
por cosas que son estúpidas.

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,532
(Dwight se burla)

11
00:00:32,574 --> 00:00:33,992
Bueno, espero que haya valido la pena.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,536
porque lo voy a tomar
separados en unos cinco minutos.

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
Creo que te llevará un poco
un poco más que eso.

14
00:00:38,496 --> 00:00:39,998
¿En realidad?

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,499
Si puedo despellejar un venado bura
en menos de 10 minutos,

16
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
Debería poder cortarme...

17
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
¡Miguel!

18
00:00:49,966 --> 00:00:52,427
Alambre de gallinero. feliz
Navidad para todos.

19
00:00:54,929 --> 00:00:57,349
(música brillante y alegre)

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
Lo siento. es el
el más grande que tengo.

21
00:01:29,464 --> 00:01:32,175
no sere el grande
chico del sombrero diminuto.

22
00:01:33,802 --> 00:01:35,720
{\an8}Esta es la primera
fiesta de navidad que estoy organizando

23
00:01:35,762 --> 00:01:37,597
{\an8}como jefe del partido
comité de planificación.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,766
{\an8}El tema es Noche en Marruecos.

25
00:01:40,975 --> 00:01:43,645
{\an8}Esto no es de tu abuela
Fiesta de Navidad.

26
00:01:43,687 --> 00:01:45,563
{\an8}A menos que, por supuesto,
ella es de Marruecos.

27
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
{\an8}En cuyo caso es
muy preciso.

28
00:01:47,232 --> 00:01:49,317
{\an8}Phyllis ha logrado
convertir la fiesta de navidad

29
00:01:49,359 --> 00:01:50,777
{\an8}en un fumadero de opio.

30
00:01:50,819 --> 00:01:54,197
{\an8}Supongo que la Pascua
estar en un prostíbulo.

31
00:01:54,239 --> 00:01:57,242
{\an8}Busquemos huevos en
el burdel, Phyllis.

32
00:01:57,283 --> 00:02:00,412
Hola Phyllis, ¿necesito esto?
¿Invitar a entrar a la fiesta?

33
00:02:00,453 --> 00:02:02,247
- Sí.
- Impresionante.

34
00:02:02,288 --> 00:02:06,793
{\an8}Creo que esto va a ser
la mejor fiesta de Navidad de la historia.

35
00:02:06,835 --> 00:02:09,587
Siempre digo eso y
Normalmente estoy decepcionado

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,464
pero esta vez tengo confianza.

37
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
{\an8}Aunque pensé
Ese año pasado también. Entonces.

38
00:02:14,300 --> 00:02:17,429
{\an8}Creo que el año pasado conocí a un
gama realista de expectativas.

39
00:02:17,470 --> 00:02:19,055
{\an8}Está bien. Bien.

40
00:02:19,097 --> 00:02:21,307
{\an8}Ángela. vas a mover esto

41
00:02:21,349 --> 00:02:22,559
{\an8}para la fiesta, ¿verdad?

42
00:02:22,600 --> 00:02:24,394
{\an8}No es el tema.

43
00:02:24,436 --> 00:02:25,854
{\an8}Es el belén.

44
00:02:27,355 --> 00:02:28,148
{\an8}Está bien.

45
00:02:29,315 --> 00:02:32,068
{\an8}Puedes conservar tu
camello, oveja, elefante,

46
00:02:32,110 --> 00:02:33,820
{\an8}y el norte de África
El rey puede quedarse.

47
00:02:33,862 --> 00:02:36,823
{\an8}Todo lo demás
va en el cajón.

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,952
{\an8}No voy a juzgar a Phyllis
por profanar la Navidad.

49
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
{\an8}Hay una persona
¿Quién lo hará?

50
00:02:42,829 --> 00:02:45,040
{\an8}Y Phyllis acaba de rellenar
él en un cajón.

51
00:02:45,081 --> 00:02:46,499
necesito que consigas
deshacerse del árbol.

52
00:02:46,541 --> 00:02:47,834
- Pero...
- Gracias.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
Oh, no creo
es chantaje.

54
00:02:53,965 --> 00:02:56,051
{\an8}Angela simplemente lo hace
lo que le pido que haga.

55
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
{\an8}Así que no se lo diré a todo el mundo

56
00:02:57,427 --> 00:03:00,055
{\an8}que ella está haciendo trampa
sobre Andy con Dwight.

57
00:03:00,096 --> 00:03:01,931
{\an8}Creo que es un chantaje,

58
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
{\an8}tendría que
ser una carta formal.

59
00:03:05,685 --> 00:03:07,812
no me importa
haciendo trabajos duros.

60
00:03:07,854 --> 00:03:09,981
{\an8}Ronald Reagan obtuvo su
empezar como un chico de stock

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,275
{\an8}cargar cajas pesadas,
10 horas al día.

62
00:03:12,317 --> 00:03:13,860
{\an8}[Phyllis] No lo hagas
estropear las almohadas.

63
00:03:13,902 --> 00:03:15,653
{\an8}Y pasó a
convertirse en el presidente

64
00:03:15,695 --> 00:03:16,988
{\an8}de un comité de planificación de fiestas

65
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
{\an8}Me gusta llamar al
Estados Unidos de América.

66
00:03:20,116 --> 00:03:21,368
La mayoría de la gente lo llama así.

67
00:03:22,410 --> 00:03:25,622
(crujiendo las ramas de los árboles)

68
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
¡Espera un segundo!

69
00:03:36,966 --> 00:03:37,842
(árbol cayendo por los escalones)

70
00:03:37,884 --> 00:03:39,177
¿Sabías que una hormiga

71
00:03:39,219 --> 00:03:42,013
puede llevar cinco veces
su propio peso?

72
00:03:42,055 --> 00:03:44,599
Todo lo que necesita es un fuerte
reina para decirle qué hacer.

73
00:03:46,142 --> 00:03:49,312
Y no hay nada tan pequeño
criatura no puede lograr.

74
00:03:56,569 --> 00:03:59,698
Ah, trajiste
tu colección de muñecas.

75
00:03:59,739 --> 00:04:01,491
Estas no son muñecas, Jim.

76
00:04:01,533 --> 00:04:04,869
Éstas son mercancías.
Lo mismo que el oro o el petróleo.

77
00:04:04,911 --> 00:04:07,080
Todos los años investigo
para determinar qué juguete

78
00:04:07,122 --> 00:04:09,457
será el más popular
de la temporada navideña.

79
00:04:09,499 --> 00:04:11,001
Este año es una muñeca

80
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
Mitad niña, mitad unicornio.

81
00:04:14,462 --> 00:04:17,924
Frase clave: "Mi cuerno
puede perforar el cielo."

82
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
Patético.

83
00:04:20,218 --> 00:04:21,261
Compré cada
tienda en la zona

84
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
durante las últimas dos semanas.

85
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
Y como padres perezosos
volverse más desesperado,

86
00:04:25,390 --> 00:04:28,601
los venderé en
una ganancia enorme.

87
00:04:28,643 --> 00:04:30,478
¿No es así, princesa?

88
00:04:32,772 --> 00:04:33,898
Ese es el espíritu navideño.

89
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
yo soy simplemente
castigar a esos padres

90
00:04:35,316 --> 00:04:36,234
eso esperaría
hasta el último minuto

91
00:04:36,276 --> 00:04:38,069
para darle un regalo a su hijo.

92
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
Y tal genéticamente
uno improbable.

93
00:04:40,071 --> 00:04:41,740
Mira eso. como
¿eso sucede?

94
00:04:41,781 --> 00:04:43,658
¿El rey tiene sexo con un unicornio?

95
00:04:43,700 --> 00:04:46,036
Un hombre con un cuerno tiene
¿Sexo con un caballo real?

96
00:04:46,077 --> 00:04:47,245
Oh, oye, ¿es eso?
princesa unicornio?

97
00:04:47,287 --> 00:04:48,496
Pensé que ellos
estaban todos agotados.

98
00:04:48,538 --> 00:04:49,330
Lo son ahora.

99
00:04:49,372 --> 00:04:50,290
Fresco.

100
00:04:50,331 --> 00:04:54,753
♪ Mi cuerno puede perforar el cielo. ♪

101
00:04:54,794 --> 00:04:56,338
Vaya, ja.

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,756
¡Vaya, vaya!

103
00:04:57,797 --> 00:04:59,382
La fiesta de Navidad no
empezar por otra hora.

104
00:04:59,424 --> 00:05:01,468
Así que creo que deberíamos
Todo funciona hasta entonces.

105
00:05:02,886 --> 00:05:07,349
No, vamos a tener un
pre-fiesta antes de la fiesta.

106
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
El tipo de pre-fiesta
de como estiramiento.

107
00:05:10,477 --> 00:05:12,520
No quiero que nadie
sacar un músculo del partido.

108
00:05:18,985 --> 00:05:20,236
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

109
00:05:20,278 --> 00:05:22,489
Alarido. Oye, no lo hagas
presionar al camarero,

110
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
S a la H. Alarido.

111
00:05:23,782 --> 00:05:26,326
¡Vaya, vaya, podría!
estropear la bebida. ¡Ey!

112
00:05:26,368 --> 00:05:28,828
me estoy poniendo rojo
vino en una copa.

113
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
¡Ooh!

114
00:05:30,789 --> 00:05:33,625
¡Chica, chica!

115
00:05:33,667 --> 00:05:35,293
Me encantaría abrir mi propio bar.

116
00:05:36,294 --> 00:05:38,797
Tener una mesa de billar, un par de
tableros de dardos,

117
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
tener una noche de micrófono abierto,

118
00:05:40,173 --> 00:05:41,841
pero uno real.

119
00:05:41,883 --> 00:05:44,302
Ya sabes, uno que
cualquiera podría usar

120
00:05:44,344 --> 00:05:46,096
donde estarían
en realidad te dejo terminar

121
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
Tu maldita rutina.

122
00:05:48,848 --> 00:05:50,934
Esto es partes iguales,

123
00:05:50,975 --> 00:05:52,310
whisky escocés, ajenjo, ron,

124
00:05:52,352 --> 00:05:55,563
ginebra, vermú, triple sec,

125
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
y dos paquetes de Splenda.

126
00:05:57,190 --> 00:05:58,650
Yo lo llamo uno de todo.

127
00:06:04,447 --> 00:06:08,201
Ay dios mío.

128
00:06:09,536 --> 00:06:10,704
Golpéame de nuevo.

129
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
Está bien. una vez mas
alrededor de la cuadra.

130
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
Te concederé un deseo.

131
00:06:16,710 --> 00:06:18,670
desearía que lo hicieras
deja de frotar esa lámpara

132
00:06:18,712 --> 00:06:19,546
de esa manera espeluznante.

133
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
Estúpido.

134
00:06:21,131 --> 00:06:22,841
Todo el mundo sabe preguntar
por cien deseos más.

135
00:06:22,882 --> 00:06:25,719
Mudo.

136
00:06:25,760 --> 00:06:29,222
(Se reproduce música marroquí)

137
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
Muy bien. tenemos
¿Quitarnos los zapatos?

138
00:06:38,148 --> 00:06:39,441
Lo siento, Toby.

139
00:06:39,482 --> 00:06:40,859
Pero si realmente quieres
experimentar Marruecos,

140
00:06:40,900 --> 00:06:42,235
eso es lo que pasaría.

141
00:06:42,986 --> 00:06:44,112
Está bien.

142
00:06:51,911 --> 00:06:54,873
Todas esas velas,
Serenidad de enero.

143
00:06:54,914 --> 00:06:56,207
- ¿En serio?
- Lo sé, lo sé.

144
00:06:56,249 --> 00:06:57,667
ella esta cuidando
de un bebe a tiempo completo

145
00:06:57,709 --> 00:07:01,629
y ella todavía tiene tiempo de ser
creativo y hacer velas.

146
00:07:01,671 --> 00:07:04,549
Esa mujer es una loca.

147
00:07:04,591 --> 00:07:05,425
Ella es.

148
00:07:07,761 --> 00:07:11,097
(Se reproduce música marroquí)

149
00:07:13,475 --> 00:07:16,061
Oye, oye, Ang, compruébalo.

150
00:07:16,102 --> 00:07:19,230
♪ Hay un lugar en Francia ♪

151
00:07:19,272 --> 00:07:23,151
♪ Donde el desnudo
las damas bailan. ♪

152
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
¿De verdad Andy?

153
00:07:24,944 --> 00:07:26,738
es navidad
y tu estas cantando

154
00:07:26,780 --> 00:07:28,531
sobre la desnudez y Francia.

155
00:07:29,532 --> 00:07:33,119
♪ Hay un agujero en la pared ♪

156
00:07:33,161 --> 00:07:36,498
♪ donde los hombres
puedo verlo todo. ♪

157
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Instrumentos musicales
son muy complicados.

158
00:07:37,874 --> 00:07:40,627
Cuando eliges uno por primera vez
arriba, ella es un misterio.

159
00:07:40,669 --> 00:07:43,505
Pero una vez que aprendes
cómo jugar con ella,

160
00:07:43,546 --> 00:07:45,674
puedes hacer hermosa
música juntos.

161
00:07:49,135 --> 00:07:51,763
Ojalá las mujeres fueran así.

162
00:07:53,848 --> 00:07:55,809
Jim. Mira eso.

163
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
¿Qué es eso?

164
00:07:57,310 --> 00:07:58,687
eso es vodka y yo
Lo mezclé con jugo de naranja.

165
00:07:58,728 --> 00:08:00,689
yo lo llamo naranja
Vod-jugo-ka.

166
00:08:04,192 --> 00:08:06,152
- Guau. Eso es delicioso.
- Sí.

167
00:08:06,194 --> 00:08:06,986
No puedo creer que no
el pensamiento de uno sobre eso.

168
00:08:07,028 --> 00:08:08,238
Lo sé.

169
00:08:08,279 --> 00:08:10,824
Es un genio.
El hombre es un genio.

170
00:08:10,865 --> 00:08:12,075
Muchas gracias.

171
00:08:12,117 --> 00:08:13,076
Gracias.

172
00:08:13,118 --> 00:08:14,494
Ah, ¿quieres otro? Muy bien.

173
00:08:16,371 --> 00:08:17,789
Otro vino tinto por favor.

174
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
¿Qué tal una sangría?

175
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
Este es vino tinto con
fruta en él Stanley.

176
00:08:23,920 --> 00:08:26,965
Y el guiso es vino tinto
con carne dentro Michael.

177
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
Quisiera un vino tinto por favor.

178
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Está bien.

179
00:08:31,511 --> 00:08:34,681
Espero que el vino no sea tan
amargo como tu comportamiento.

180
00:08:35,849 --> 00:08:36,933
Ahí tienes.

181
00:08:36,975 --> 00:08:38,143
Gracias.

182
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
El hombre no puede dar un
vino tinto sencillo.

183
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
¿Qué más tienes?

184
00:08:41,521 --> 00:08:44,065
Bueno, tenemos
algo de abstinencia.

185
00:08:44,107 --> 00:08:45,859
abstinencia?

186
00:08:45,900 --> 00:08:47,402
Basta decir que

187
00:08:47,444 --> 00:08:49,362
casi paso un
curso de coctelería

188
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
hace unos años.

189
00:08:52,198 --> 00:08:53,408
yo hubiera tomado
por tercera vez,

190
00:08:53,450 --> 00:08:55,201
pero yo solo, ya sabes,

191
00:08:56,202 --> 00:08:57,912
pensé que era
volviéndose un poco tonto.

192
00:08:59,956 --> 00:09:02,709
(risas)

193
00:09:02,751 --> 00:09:06,254
(Se reproduce música marroquí)

194
00:09:06,296 --> 00:09:08,757
(música de batería)

195
00:09:14,179 --> 00:09:15,347
[Meredith] ¡Danza del vientre!

196
00:09:15,388 --> 00:09:18,350
120, 180, 200.

197
00:09:18,391 --> 00:09:19,893
Muy bien. Bien.

198
00:09:19,934 --> 00:09:22,354
Muchas gracias. mi
A mi hija le encantará esto.

199
00:09:22,395 --> 00:09:24,189
- Me alegro mucho de poder ayudar.
- Gracias.

200
00:09:24,230 --> 00:09:25,523
- Feliz navidad.
- Tú también.

201
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
Fa la la la la,
la la ka-ching.

202
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
Oh, entonces esto es lo que
cada día sería como

203
00:09:33,323 --> 00:09:34,741
si no hubieras salido de la India.

204
00:09:39,829 --> 00:09:41,206
[Stanley] ¡Oh, ardiendo!

205
00:09:41,247 --> 00:09:44,918
(todos gritando)

206
00:09:44,959 --> 00:09:48,421
(silbido del extintor)

207
00:09:50,965 --> 00:09:53,635
(Se reproduce música marroquí)

208
00:09:53,677 --> 00:09:56,429
Estoy bien. Estoy bien.

209
00:10:00,308 --> 00:10:03,812
supongo que el
los aspersores no funcionan.

210
00:10:03,853 --> 00:10:06,564
Ella subió rápidamente. entonces
ella definitivamente es una bruja.

211
00:10:08,566 --> 00:10:10,485
O definitivamente no es una bruja.

212
00:10:12,445 --> 00:10:13,780
Solía ​​saber estas cosas.

213
00:10:18,243 --> 00:10:21,871
(Andy rasgueando el instrumento)

214
00:10:28,044 --> 00:10:28,878
Lo siento.

215
00:10:29,921 --> 00:10:31,006
Esto es una mierda.

216
00:10:32,257 --> 00:10:34,009
Sinceramente, Meredith.
No es tan malo.

217
00:10:34,050 --> 00:10:36,344
Sí. Y tu tipo de
Necesitaba un corte de pelo de todos modos.

218
00:10:36,386 --> 00:10:38,179
Es totalmente desigual.

219
00:10:38,221 --> 00:10:39,389
No, es lindo.

220
00:10:39,431 --> 00:10:41,224
Y puntiagudo y divertido.

221
00:10:41,266 --> 00:10:44,352
tu sabes quien tu
parece? Rihanna.

222
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
O podrías simplemente
afeitarlo todo

223
00:10:45,937 --> 00:10:48,356
y entonces te verías como
Rosa o Natalie Portman.

224
00:10:48,398 --> 00:10:49,899
¿De verdad crees que me veo bien?

225
00:10:51,067 --> 00:10:51,860
Sí.

226
00:10:55,572 --> 00:10:57,824
Estamos de vuelta en el quinto
¿Deberíamos hacerlo entonces?

227
00:10:57,866 --> 00:11:01,036
No puedo hacerlo entonces,
cita dental mensual.

228
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
Dientes blandos.

229
00:11:02,245 --> 00:11:03,538
¿Qué pasa con el 2 de febrero?

230
00:11:03,580 --> 00:11:06,583
Oh. ¿Quieres
¿Hacerlo el día de la marmota?

231
00:11:06,624 --> 00:11:08,543
No, no. Lo celebro en privado.

232
00:11:08,585 --> 00:11:10,086
Ah, eso es correcto.

233
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
¿Por qué no lo hacemos?
ahora? Lo haremos rápidamente.

234
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
¿Ahora? es nuestra fiesta de Navidad.

235
00:11:13,423 --> 00:11:14,632
Lo haremos rápidamente.

236
00:11:14,674 --> 00:11:16,051
Pero, ¿y si nosotros
¿No puedes hacerlo rápido?

237
00:11:16,092 --> 00:11:18,970
¿Qué pasa si no podemos hacerlo?
rápidamente? ¿Qué pasa si no podemos hacerlo?

238
00:11:19,012 --> 00:11:21,181
¿Sabes cómo
hacer una intervención?

239
00:11:21,222 --> 00:11:22,557
Oye, cállate.

240
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
Aquí vamos. Reúnanse todos.

241
00:11:24,184 --> 00:11:26,686
Una intervención, es
algo difícil de describir,

242
00:11:26,728 --> 00:11:30,648
pero realmente es, es
una unión.

243
00:11:30,690 --> 00:11:31,983
Es una fiesta sorpresa

244
00:11:32,025 --> 00:11:36,196
para las personas que son,
que tienen adicciones.

245
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
Y te pones en su cara

246
00:11:38,573 --> 00:11:40,200
y les gritas

247
00:11:40,241 --> 00:11:43,953
y los haces sentir realmente
mal sobre ellos mismos.

248
00:11:43,995 --> 00:11:45,455
Y luego se detienen.

249
00:11:45,497 --> 00:11:47,874
Sí, tenemos que lidiar
con el problema de Meredith.

250
00:11:47,916 --> 00:11:50,710
Investigaré las características de nuestra empresa.
política de abuso de sustancias

251
00:11:50,752 --> 00:11:53,838
y tal vez contactar
algunos profesionales para

252
00:11:53,880 --> 00:11:54,673
¿Qué?

253
00:12:03,014 --> 00:12:03,807
Oh chico.

254
00:12:05,183 --> 00:12:06,810
Parece que estamos
Estaré aquí por un tiempo.

255
00:12:06,851 --> 00:12:09,104
Entonces, ¿por qué no haces un poco
¿Plato de humus para todos?

256
00:12:09,145 --> 00:12:11,773
Triangulos de pita,
tostado por ambos lados,

257
00:12:11,815 --> 00:12:13,358
avivado para que puedas
agarrarlos fácilmente.

258
00:12:13,400 --> 00:12:14,275
Lo sé...

259
00:12:14,317 --> 00:12:15,694
Y servilletas abanicadas.

260
00:12:17,487 --> 00:12:20,031
Bueno. ¿Cómo te sientes?

261
00:12:20,073 --> 00:12:21,241
Un poco mejor.

262
00:12:21,282 --> 00:12:22,409
Vomité.

263
00:12:22,450 --> 00:12:23,410
Puaj. TMI.

264
00:12:23,451 --> 00:12:24,828
Chica de fuego.

265
00:12:27,622 --> 00:12:29,207
- ¿Demasiado pronto?
- Sí.

266
00:12:29,249 --> 00:12:31,543
Bueno. ¿Sabes qué?
Pensé que deberíamos hacer,

267
00:12:31,584 --> 00:12:33,169
es tener una intervención rápida

268
00:12:33,211 --> 00:12:34,879
y luego volver a la fiesta.

269
00:12:34,921 --> 00:12:36,798
Oh, ¿podemos hablar?
sobre esto en privado?

270
00:12:36,840 --> 00:12:38,049
eso es lo que
estamos haciendo, idiota.

271
00:12:38,091 --> 00:12:39,634
Michael, solo somos
permitido hablar de

272
00:12:39,676 --> 00:12:40,927
Desempeño laboral de Meredith.

273
00:12:40,969 --> 00:12:42,637
No podemos preguntarle
dejar de beber.

274
00:12:42,679 --> 00:12:44,472
no estoy preguntando
que ella dejara de beber.

275
00:12:44,514 --> 00:12:48,560
Le estoy implorando que
dejar de ser alcohólico.

276
00:12:48,601 --> 00:12:49,728
No soy alcohólico.

277
00:12:49,769 --> 00:12:51,938
Sí, obviamente lo eres.

278
00:12:53,314 --> 00:12:55,316
Está bien, todos los que piensan
que Meredith es alcohólica,

279
00:12:55,358 --> 00:12:56,985
por favor levanten la mano.

280
00:12:57,027 --> 00:12:57,694
[Dwight] Sí.

281
00:12:57,736 --> 00:12:58,945
Se aprueba la moción.

282
00:12:58,987 --> 00:13:00,822
No me importa lo que
todos piensan.

283
00:13:00,864 --> 00:13:04,325
Sé que no soy alcohólico.

284
00:13:04,367 --> 00:13:06,036
Está bien, bueno,

285
00:13:07,162 --> 00:13:08,997
veamos esto un
un poquito más cerca entonces.

286
00:13:09,039 --> 00:13:10,498
¿Debemos?

287
00:13:10,540 --> 00:13:14,294
Cuando estaba en la universidad, yo
solía recibir un martillazo malvado.

288
00:13:15,670 --> 00:13:17,339
Mi apodo era Vómito.

289
00:13:17,380 --> 00:13:20,175
Tomaría una quinta parte de So
Co, colarse en una fiesta de fraternidad,

290
00:13:21,426 --> 00:13:24,012
pulir algunos
los vacíos de la gente,

291
00:13:24,054 --> 00:13:26,473
algunas cervezas,
unos tragos de gelatina.

292
00:13:26,514 --> 00:13:29,017
Hacer algunos golpes al cuerpo de mí mismo,

293
00:13:29,059 --> 00:13:31,603
desmayarse, despertar
la mañana siguiente.

294
00:13:31,644 --> 00:13:35,023
Arranque, rally, más So Co.

295
00:13:35,065 --> 00:13:36,691
Dirígete a clase.

296
00:13:36,733 --> 00:13:37,859
Probablemente hubiera
fue expulsado

297
00:13:37,901 --> 00:13:38,818
si lo hubiera dejado
afectar mis calificaciones,

298
00:13:38,860 --> 00:13:40,487
pero superé todos mis cursos.

299
00:13:40,528 --> 00:13:41,988
Me llamaron Ace.

300
00:13:42,030 --> 00:13:45,033
Fue totalmente asombroso.
Saqué todas las B.

301
00:13:45,075 --> 00:13:46,701
Me llamaron Buzz.

302
00:13:46,743 --> 00:13:49,079
Meredith. ¿Tienes
alguna vez consumido alcohol

303
00:13:49,120 --> 00:13:51,498
para alterar su estado de ánimo o
cambiar deliberadamente

304
00:13:51,539 --> 00:13:52,457
tu estado de ánimo?

305
00:13:52,499 --> 00:13:54,250
Seguro.

306
00:13:54,292 --> 00:13:55,627
¿A veces tomas una copa?

307
00:13:55,669 --> 00:13:58,213
para celebrar un especial
ocasión o marcar un día festivo?

308
00:13:58,254 --> 00:13:59,005
Obviamente.

309
00:14:00,340 --> 00:14:02,717
¿Alguna vez has, bajo
la influencia del alcohol,

310
00:14:02,759 --> 00:14:05,512
cuestionó las enseñanzas
de la iglesia mormona?

311
00:14:05,553 --> 00:14:06,763
¿De dónde sacaste esto?

312
00:14:06,805 --> 00:14:08,765
Lo conseguí en un sitio web.
Eso no es importante.

313
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
miguel deberíamos
Contacta con algunos expertos.

314
00:14:10,433 --> 00:14:11,559
no lo sabes
lo que estás haciendo.

315
00:14:11,601 --> 00:14:12,852
Bueno. ¿Sabes qué, Toby?

316
00:14:12,894 --> 00:14:15,146
uno de mis empleados
está pasando por una crisis

317
00:14:15,188 --> 00:14:16,564
y deseo por una sola vez,

318
00:14:16,606 --> 00:14:18,775
estarías de mi lado en esto,

319
00:14:18,817 --> 00:14:20,151
Estoy haciendo tu trabajo, hombre.

320
00:14:21,194 --> 00:14:22,862
Oye, ¿estás enviando mensajes de texto?

321
00:14:22,904 --> 00:14:24,823
Sí. Porque esto
es una especie de lastre.

322
00:14:24,864 --> 00:14:27,158
[Miguel] Alcohol
es un lastre. Sí.

323
00:14:27,200 --> 00:14:29,619
Lo siento, cuando
Ryan rompió conmigo

324
00:14:29,661 --> 00:14:30,620
y yo era miserable,

325
00:14:30,662 --> 00:14:31,871
a nadie le importaba.

326
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
Y luego ese
tiempo que me enfermé

327
00:14:33,623 --> 00:14:34,749
porque estaba esperando
en fila toda la noche

328
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
para esos justin
entradas para timberlake,

329
00:14:36,292 --> 00:14:37,669
nadie tuvo ninguna simpatía.

330
00:14:37,711 --> 00:14:39,337
Pero luego, cuando Meredith
se emborracha un poco

331
00:14:39,379 --> 00:14:41,297
en una de las fiestas para el
centésima vez,

332
00:14:41,339 --> 00:14:42,590
todo se trata de ella.

333
00:14:42,632 --> 00:14:44,467
¿Sabes que? puedo
enciende mi cabello en fuego también.

334
00:14:44,509 --> 00:14:46,136
Es realmente fácil.
Y lo haré.

335
00:14:46,177 --> 00:14:47,512
¿Sabes por qué?

336
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
Porque odio mi cabello y
quiero atención ahora mismo

337
00:14:48,847 --> 00:14:50,473
porque estoy muy enojado.

338
00:14:50,515 --> 00:14:51,433
Esto es lo que me gustaría hacer.

339
00:14:51,474 --> 00:14:52,600
Me gustaría recorrer la habitación

340
00:14:52,642 --> 00:14:54,936
y tenernos a cada uno
expresar a meredith

341
00:14:54,978 --> 00:14:58,690
como su alcoholismo
nos ha afectado.

342
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
Empezaré.

343
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
Esta fiesta de Navidad es quizás

344
00:15:02,110 --> 00:15:05,113
la mejor fiesta de navidad
He estado alguna vez.

345
00:15:05,155 --> 00:15:08,158
Pero luego te emborrachaste tanto que
Tuvimos que parar y hacer esto.

346
00:15:08,199 --> 00:15:10,660
Así es como tu
beber me afectó.

347
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
No soy yo quien hace esto.

348
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
¿Sabes qué, Meredith?

349
00:15:13,621 --> 00:15:16,249
No puedes alejarnos
con tu horror

350
00:15:16,291 --> 00:15:19,461
El amor duro es cuando tu
tener que ser malo con alguien

351
00:15:19,502 --> 00:15:21,046
porque los amas.

352
00:15:21,087 --> 00:15:25,050
Y cuanto más amas a una persona,
más malo tienes que volverte.

353
00:15:25,091 --> 00:15:28,428
Y amo a Meredith por un seis.

354
00:15:29,637 --> 00:15:30,972
Entonces eso es bastante malo.

355
00:15:31,765 --> 00:15:33,183
Alguien más, en otro momento

356
00:15:33,224 --> 00:15:36,144
cuando Meredith
¿Beber te afectó?

357
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
Vamos gente.

358
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Si no decimos nada, ella
no mejorará.

359
00:15:41,232 --> 00:15:44,319
Yo también bebo, tal vez
más que Meredith.

360
00:15:44,361 --> 00:15:45,487
simplemente lo escondo mejor

361
00:15:45,528 --> 00:15:47,197
y mantener mi ropa puesta.

362
00:15:47,238 --> 00:15:48,365
Sí, Kevin.

363
00:15:48,406 --> 00:15:50,950
Bueno, Meredith,
hubo esa vez

364
00:15:50,992 --> 00:15:52,410
que compraste entradas de cine

365
00:15:52,452 --> 00:15:55,914
y luego tienes
demasiado borracho para ir.

366
00:15:55,955 --> 00:15:57,749
Entonces me los diste,

367
00:15:57,791 --> 00:15:59,959
y eso fue realmente genial.

368
00:16:00,001 --> 00:16:03,088
Eso es, no lo hiciste,
No te lastimó eso.

369
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
Sí. Dijiste afectado por ello.

370
00:16:05,632 --> 00:16:07,842
- Gracias de nuevo, Meredith.
- De nada.

371
00:16:07,884 --> 00:16:09,052
Bueno. No, eso no es
a lo que vamos.

372
00:16:09,094 --> 00:16:11,346
¿Quién tiene un problema con
¿Meredith está bebiendo?

373
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
Tiene que molestarte.

374
00:16:12,722 --> 00:16:14,391
Me molesta. ¿Bien?

375
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
¿Cómo te molesta?

376
00:16:15,892 --> 00:16:17,894
¿Dwight? ¿No tienes nada?

377
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
No, me gusta Meredith.

378
00:16:19,854 --> 00:16:21,106
En realidad no lo hago
cuidar de Meredith,

379
00:16:21,147 --> 00:16:22,941
pero no creo
en este tipo de cosas.

380
00:16:22,982 --> 00:16:24,359
En la familia Schrute,

381
00:16:24,401 --> 00:16:26,820
creemos en un cinco
intervención con los dedos.

382
00:16:26,861 --> 00:16:28,488
Concientización, educación,

383
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
control, aceptación,

384
00:16:30,573 --> 00:16:31,866
y puñetazos.

385
00:16:31,908 --> 00:16:33,702
¿Quién nos va a decir?
¿El último chiste verde?

386
00:16:33,743 --> 00:16:35,036
¿Quién nos va a decir?

387
00:16:35,078 --> 00:16:36,621
lo que viste
televisión anoche?

388
00:16:36,663 --> 00:16:37,872
Estoy bien.

389
00:16:37,914 --> 00:16:41,835
¿Era John Belushi?
¿bien? ¿Bob Hope estaba bien?

390
00:16:41,876 --> 00:16:45,046
Oye, ven aquí.

391
00:16:47,590 --> 00:16:49,843
Si algo alguna vez
te pasó a ti,

392
00:16:49,884 --> 00:16:51,970
Me enfadaría mucho conmigo mismo.

393
00:16:53,054 --> 00:16:54,848
por no hacer todo
que podría hacer.

394
00:16:54,889 --> 00:16:56,683
Sé que bebo.

395
00:16:56,725 --> 00:16:58,184
Me gusta la fiesta.

396
00:16:58,226 --> 00:17:00,311
quiero que digas
Soy alcohólico.

397
00:17:00,353 --> 00:17:02,772
No soy alcohólico.

398
00:17:02,814 --> 00:17:04,065
Puedes decirlo como
tan fuerte como quieras,

399
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
pero no vamos
para creerte.

400
00:17:06,443 --> 00:17:09,279
Meredith es alcohólica
lo que soy para el chocolate.

401
00:17:09,320 --> 00:17:11,364
Soy un adicto al chocolate total.

402
00:17:11,406 --> 00:17:13,783
Tal vez deberían haber
una intervención para mí.

403
00:17:14,951 --> 00:17:18,913
No, es alcohol.
es muy serio

404
00:17:18,955 --> 00:17:21,708
y el chocolate es solo,
simplemente sabe bien.

405
00:17:21,750 --> 00:17:23,168
estaba esperando hasta más tarde

406
00:17:23,209 --> 00:17:25,420
para repartir este año
obsequios de empresas,

407
00:17:28,298 --> 00:17:30,342
no creo que sean
ya no es apropiado.

408
00:17:36,222 --> 00:17:37,766
Por favor deja de hacer
yo hago estas cosas.

409
00:17:37,807 --> 00:17:39,934
Ah, lo siento. Es tu trabajo.

410
00:17:39,976 --> 00:17:42,103
Pero es la temporada de la misericordia.

411
00:17:42,145 --> 00:17:44,564
Nunca me mostraste misericordia
cuando estabas a cargo.

412
00:17:46,107 --> 00:17:48,276
¿Por qué no estás?
¿Usando la red para el cabello?

413
00:17:48,318 --> 00:17:49,110
Lo perdí.

414
00:17:51,821 --> 00:17:56,993
Bien.

415
00:17:59,329 --> 00:18:00,330
Bien, bien.

416
00:18:04,501 --> 00:18:08,171
No me importa decirte
que tengo una adicción, la tengo.

417
00:18:09,464 --> 00:18:10,173
Al porno.

418
00:18:11,132 --> 00:18:13,009
Está bien. No, no, no, no.

419
00:18:13,051 --> 00:18:16,638
Es decir, la imagen, yo
creo que todos podemos estar de acuerdo,

420
00:18:16,680 --> 00:18:17,639
es muy asqueroso,

421
00:18:17,681 --> 00:18:19,224
pero ¿sabes qué?

422
00:18:19,265 --> 00:18:23,728
Meredith, encendiste tu
Pelo en llamas hoy.

423
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
¿Qué pasa mañana?

424
00:18:25,105 --> 00:18:27,899
¿Qué va a pasar?
cuando llegas al trabajo

425
00:18:27,941 --> 00:18:29,401
y estás muerto.

426
00:18:29,442 --> 00:18:31,695
La apuñalo en el cerebro
con un palo de madera.

427
00:18:31,736 --> 00:18:33,780
Hay varios
formas de matar un zombie,

428
00:18:33,822 --> 00:18:35,156
pero el mas satisfactorio

429
00:18:35,198 --> 00:18:37,992
es apuñalarlo en el
cerebro con un palo de madera.

430
00:18:38,034 --> 00:18:40,954
todos en esto
La habitación te ama.

431
00:18:40,995 --> 00:18:42,455
Pero recuerda mis palabras,

432
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
no vamos a apoyar
tu alcoholismo nunca más.

433
00:18:44,457 --> 00:18:47,002
La próxima vez que
prendete fuego,

434
00:18:47,043 --> 00:18:50,005
no vamos a
ayuda a apagarte.

435
00:18:50,046 --> 00:18:52,716
Oh. Como jefe de bomberos,
Tendría que hacerlo.

436
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
Dwight.

437
00:18:54,217 --> 00:18:55,802
Ella es un peligro para el
otras personas de la oficina.

438
00:18:55,844 --> 00:18:57,429
Bueno.

439
00:18:57,470 --> 00:18:58,888
supongo que podría hacerlo

440
00:18:58,930 --> 00:19:00,890
si fue una quema controlada
en un área bien ventilada.

441
00:19:00,932 --> 00:19:03,018
Sí, pero vas a
Necesito un permiso para eso.

442
00:19:03,059 --> 00:19:04,894
Ah, claro. Eso
tomar un par de semanas.

443
00:19:04,936 --> 00:19:06,730
- Puedo conseguirte uno en una hora.
- ¿En realidad?

444
00:19:06,771 --> 00:19:09,524
Bueno. Ya lo sabes, esto se acabó.

445
00:19:09,566 --> 00:19:11,067
[Stanley] Estoy de acuerdo.

446
00:19:11,109 --> 00:19:11,943
Michael, creo que eres
lo mejor que pudiste.

447
00:19:11,985 --> 00:19:13,611
Esto es más grande que todo esto.

448
00:19:13,653 --> 00:19:15,030
Habilitador.

449
00:19:15,071 --> 00:19:18,533
Facilitador, facilitador,
facilitador, facilitador, facilitador.

450
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Es Navidad y nosotros
nos están dando la espalda

451
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
en alguien que es
pidiendo ayuda.

452
00:19:23,329 --> 00:19:25,373
Si todos simplemente caminaran
lejos tan fácilmente,

453
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
entonces todos lo harían
ser alcohólico.

454
00:19:31,796 --> 00:19:36,718
Déjalos tener su fiesta,
Vamos, entremos ahí.

455
00:19:36,760 --> 00:19:37,552
no voy a
renunciar a ti.

456
00:19:45,602 --> 00:19:46,436
Un poco tarde.

457
00:19:49,272 --> 00:19:51,608
¿Sabes qué es lo único que yo
quieres para navidad?

458
00:19:51,649 --> 00:19:53,068
Quiero que Meredith mejore.

459
00:19:53,109 --> 00:19:55,111
Ese es mi único deseo.

460
00:19:55,153 --> 00:19:56,780
¿Pero sabes qué? mi
Los deseos nunca se hacen realidad.

461
00:19:56,821 --> 00:19:58,740
Así que no voy a
Le deseo eso a ella.

462
00:19:58,782 --> 00:20:00,950
Yo, un reloj estaría bien.

463
00:20:04,204 --> 00:20:08,291
Se necesita mucho coraje
admitir que tienes razón.

464
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
Y hablando de mis fortalezas

465
00:20:11,169 --> 00:20:13,171
siempre ha sido
una de mis fortalezas

466
00:20:13,213 --> 00:20:14,714
y tengo razón.

467
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
Meredith necesita ayuda.

468
00:20:17,092 --> 00:20:19,469
Ella necesita ayuda como una
el alcohólico necesita un trago.

469
00:20:19,511 --> 00:20:23,556
Y ella está a punto de conseguir un
pez gordo de Michael Scott.

470
00:20:26,059 --> 00:20:27,602
han estado en
allí durante 45 minutos.

471
00:20:27,644 --> 00:20:31,231
Sé si ella no era una
Alcohólica antes, ahora lo es.

472
00:20:32,941 --> 00:20:34,734
eso es un halwa
galleta chebakia.

473
00:20:34,776 --> 00:20:36,361
Lo sirven durante el Ramadán.

474
00:20:40,740 --> 00:20:43,743
(instrumento tocando)

475
00:20:48,498 --> 00:20:49,290
Oye.

476
00:20:53,128 --> 00:20:53,962
¿Qué pasa?

477
00:20:54,004 --> 00:20:55,171
¿Aceptas solicitudes?

478
00:20:55,213 --> 00:20:56,589
- Seguro.
- Por favor, para.

479
00:20:56,631 --> 00:20:58,508
Porque estamos teniendo
una fiesta de navidad.

480
00:21:16,026 --> 00:21:18,194
Bajaré en un minuto.

481
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
¿Podrías escribir el número?

482
00:21:24,200 --> 00:21:26,786
de esa rehabilitación
centro que mencionaste?

483
00:21:26,828 --> 00:21:28,455
Seguro. Está bien.

484
00:21:35,378 --> 00:21:36,171
¡Ay!

485
00:21:41,801 --> 00:21:43,261
Aprendí mucho hoy.

486
00:21:43,303 --> 00:21:47,766
Besseha es marroquí
para disfrutar y relajarse.

487
00:21:47,807 --> 00:21:50,852
Meredith puede tener un poco
de un problema con la bebida,

488
00:21:50,894 --> 00:21:52,228
¿quién lo sabía?

489
00:21:52,270 --> 00:21:55,065
Y los aspersores.
No funcionan.

490
00:21:55,106 --> 00:21:55,815
Es bueno saberlo.

491
00:21:58,318 --> 00:22:00,195
- Nos perdimos el Poor Richard's.
- ¿Lo hicimos?

492
00:22:00,236 --> 00:22:01,905
Sí. Pensé que éramos
salir a tomar una copa.

493
00:22:01,946 --> 00:22:03,448
Oh, dispara.

494
00:22:03,490 --> 00:22:06,326
Oh, bueno, tendremos que irnos.
Entonces supongo que en otro lugar.

495
00:22:07,619 --> 00:22:11,915
El Bob, Cooper's,
Kelly, Bricks, Carmen.

496
00:22:14,834 --> 00:22:15,752
Tengo un nuevo lugar.

497
00:22:17,170 --> 00:22:18,254
Debe haberse abierto recién.

498
00:22:18,296 --> 00:22:20,382
Sí, recientemente.

499
00:22:20,423 --> 00:22:21,508
Sí. Está bien.

500
00:22:21,549 --> 00:22:22,342
Está bien.

501
00:22:23,927 --> 00:22:25,470
Basta ya de esta porquería navideña.

502
00:22:25,512 --> 00:22:27,889
Pongamos música de fiesta.

503
00:22:27,931 --> 00:22:29,849
- Sí.
- Ah, ahí lo tienes.

504
00:22:29,891 --> 00:22:30,934
(se reproduce música rock)

505
00:22:30,975 --> 00:22:32,394
Eso es bueno.

506
00:22:32,435 --> 00:22:34,979
- Eso es mejor.
- Fiestera.

507
00:22:35,021 --> 00:22:36,773
Hola Sasha. Es papá.

508
00:22:36,815 --> 00:22:40,068
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Esta muñeca Princesa Unicornio?

509
00:22:40,110 --> 00:22:41,236
(Sasha gritando
emocionado por teléfono)

510
00:22:41,277 --> 00:22:43,113
No. No.

511
00:22:43,154 --> 00:22:45,740
No. solo tengo curiosidad
si has oído hablar de ello.

512
00:22:46,866 --> 00:22:48,993
Esto es genial.

513
00:22:49,035 --> 00:22:50,829
Mi ex esposa se enojará mucho.

514
00:22:52,914 --> 00:22:54,749
Por una vez papá
va a ser un héroe.

515
00:22:58,253 --> 00:22:59,212
- 200.
- Sí.

516
00:23:00,797 --> 00:23:03,299
Oye, me gustaría
Compra una de tus muñecas.

517
00:23:03,341 --> 00:23:05,135
Oh, ese es el último.

518
00:23:05,176 --> 00:23:06,761
No, lo haría.

519
00:23:06,803 --> 00:23:09,723
No, no. iba a, yo
Iba a comprar esa muñeca.

520
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Gracias hombre.

521
00:23:11,099 --> 00:23:12,434
Iba a buscar la muñeca.

522
00:23:14,394 --> 00:23:15,895
No es mi problema.

523
00:23:15,937 --> 00:23:17,564
Se lo prometí a mi hija.

524
00:23:17,605 --> 00:23:22,610
Darryl, mira, yo,
Necesito la muñeca.

525
00:23:22,652 --> 00:23:25,363
Necesito la muñeca. yo, yo, soy
rogándote.

526
00:23:25,405 --> 00:23:27,699
Yo solo, lo necesito más
que nada en el mundo.

527
00:23:27,741 --> 00:23:31,453
Necesito esta muñeca. Darryl
Hombre, necesito esta muñeca.

528
00:23:31,494 --> 00:23:32,495
Bueno. Muy bien, hombre.

529
00:23:32,537 --> 00:23:34,414
No llores. Simplemente, es genial.

530
00:23:36,541 --> 00:23:38,001
Te dejaré conseguir esto por 400.

531
00:23:39,753 --> 00:23:41,421
Sólo tengo dos.

532
00:23:41,463 --> 00:23:42,547
[Darryl] Puedes deberme una.

533
00:23:42,589 --> 00:23:46,760
Oh hombre. Gracias. Gracias hombre.

534
00:23:50,096 --> 00:23:51,097
Gracias.

535
00:23:51,139 --> 00:23:54,184
Lo sé. ¿Bien?
Feliz navidad.

536
00:23:54,225 --> 00:23:55,143
Ah, gracias.

537
00:23:55,185 --> 00:23:55,935
Ella va a, oh.

538
00:23:59,689 --> 00:24:01,566
[Darryl] Algo
¿Le pasa algo a la muñeca?

539
00:24:02,942 --> 00:24:07,238
No, es, es parejo,

540
00:24:07,280 --> 00:24:09,449
es incluso mejor que
el que yo quería.

541
00:24:13,828 --> 00:24:17,082
(música sonando en el auto)

542
00:24:17,123 --> 00:24:18,625
[Meredith] ¿Rehabilitación al amanecer?

543
00:24:18,667 --> 00:24:21,044
No, no, no.

544
00:24:21,086 --> 00:24:22,212
Te dije que no.

545
00:24:22,253 --> 00:24:23,463
No hay manera.

546
00:24:23,505 --> 00:24:25,382
Está bien. Está bien.

547
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
(Meredith gritando)

548
00:24:26,758 --> 00:24:27,550
Meredith, estamos haciendo
esto por tu propio bien.

549
00:24:27,592 --> 00:24:28,968
Bueno.

550
00:24:29,010 --> 00:24:30,553
- [Meredith] ¡No hay manera!
- Vamos. Aquí vamos.

551
00:24:30,595 --> 00:24:33,264
Esto va a ser bueno.

552
00:24:33,306 --> 00:24:34,349
[Meredith] Te lo dije.
Hablamos de esto.

553
00:24:34,391 --> 00:24:35,225
¡No hay absolutamente ninguna manera!

554
00:24:35,266 --> 00:24:36,351
Ahí vamos.

555
00:24:36,393 --> 00:24:38,687
No, no, de ninguna manera. No, hay
De ninguna manera.

556
00:24:38,728 --> 00:24:40,146
¡No, no!

557
00:24:40,188 --> 00:24:41,314
[Miguel] Todos
Bien, allá vamos.

558
00:24:41,356 --> 00:24:42,524
[Meredith] Yo soy
no entrar allí.

559
00:24:42,565 --> 00:24:44,067
[Michael] Sí, tú
eres, si lo eres.

560
00:24:44,109 --> 00:24:45,652
Espera un minuto.

561
00:24:45,694 --> 00:24:47,487
Espera un minuto. Espera un minuto.
Espera un minuto. Espera un minuto.

562
00:24:47,529 --> 00:24:48,988
- Espera, espera un minuto.
- Shhhh.

563
00:24:49,030 --> 00:24:50,073
Espera un minuto. Espera un minuto.
Espera un minuto. Sólo espera.

564
00:24:50,115 --> 00:24:51,533
Sólo espera.

565
00:24:51,574 --> 00:24:53,034
Ay dios mío. Ay dios mío.

566
00:24:55,912 --> 00:24:58,540
(ambos gritando)

567
00:25:02,168 --> 00:25:04,254
No hay manera.
No hay manera.

568
00:25:04,295 --> 00:25:05,255
Aquí está la puerta.

569
00:25:05,296 --> 00:25:08,091
No hay manera. No, no.

570
00:25:08,133 --> 00:25:08,967
(Meredith gritando)

571
00:25:09,009 --> 00:25:11,094
Hola como estas?

572
00:25:11,136 --> 00:25:12,053
¿Puedo ayudarle?

573
00:25:12,095 --> 00:25:13,888
Tengo un depósito, alcohólico.

574
00:25:15,140 --> 00:25:16,975
Entonces, ¿firmo?

575
00:25:17,017 --> 00:25:18,351
[Meredith] ¡No!

576
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
Necesito que pongas el
Árbol de Navidad de nuevo.

577
00:25:20,437 --> 00:25:21,980
Está afuera.

578
00:25:22,022 --> 00:25:24,441
No te pregunté dónde estaba.
Te dije dónde tiene que estar.

579
00:25:26,026 --> 00:25:26,818
Callarse la boca.

580
00:25:27,777 --> 00:25:28,570
Disculpe.

581
00:25:29,446 --> 00:25:30,739
No voy a mover el árbol.

582
00:25:30,780 --> 00:25:32,824
Acéptalo, el único
poder que tienes sobre mi

583
00:25:32,866 --> 00:25:36,494
es este pequeño secreto que yo
Sé que no lo vas a decir.

584
00:25:36,536 --> 00:25:37,871
Ah, y quieres
¿Sabes cómo sé eso?

585
00:25:37,912 --> 00:25:39,205
Porque entonces tu
no podrá planificar

586
00:25:39,247 --> 00:25:41,416
tu estúpido vulgar
fiestas nunca más.

587
00:25:41,458 --> 00:25:42,709
Entonces mueves el árbol.

588
00:25:50,467 --> 00:25:51,468
Bueno.

589
00:25:58,224 --> 00:26:00,143
Ángela está teniendo sexo con Dwight.

590
00:26:04,481 --> 00:26:07,734
Los pillé haciéndolo después
La fiesta de despedida de Toby.

591
00:26:13,073 --> 00:26:14,616
Bueno, no parezcas tan sorprendido.

592
00:26:16,826 --> 00:26:17,494
Lo sabía.

593
00:26:17,535 --> 00:26:18,370
No lo sabías.

594
00:26:18,411 --> 00:26:19,371
Sabía algo de eso.

595
00:26:19,412 --> 00:26:21,414
Todos sabían algo de eso.

596
00:26:21,456 --> 00:26:22,749
Es Navidad.

597
00:26:23,750 --> 00:26:25,710
- Lo sabías.
- Gracias.

598
00:26:25,752 --> 00:26:27,504
- Lo sabía.
- Ella lo sabía.

599
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
Resulta que

600
00:26:30,924 --> 00:26:33,093
no puedes simplemente revisar a alguien
a rehabilitación en contra de su voluntad.

601
00:26:33,134 --> 00:26:35,053
Tienen que hacerlo voluntariamente.

602
00:26:36,137 --> 00:26:38,014
Y tienen que
tocó fondo.

603
00:26:38,056 --> 00:26:40,725
Entonces creo que sé lo que
hay que hacer en este momento.

604
00:26:40,767 --> 00:26:45,730
Necesito encontrar maneras de empujar
Meredith hasta el fondo.

605
00:26:47,982 --> 00:26:49,943
Creo que puedo hacerlo.

606
00:26:49,984 --> 00:26:50,985
Lo hice con Jan.

607
00:26:53,822 --> 00:26:56,241
Muy bien. todo el mundo
Todavía aquí. Perfecto.

608
00:26:56,282 --> 00:26:58,952
Tengo una pequeña sorpresa.
He estado trabajando en.

609
00:26:58,993 --> 00:27:00,453
Ángela, mi novia,

610
00:27:00,495 --> 00:27:03,790
Sólo quería que supieras eso
por el resto de nuestras vidas.

611
00:27:03,832 --> 00:27:07,210
No importa el medio cultural,

612
00:27:07,252 --> 00:27:12,090
siempre estaré ahí para
traerte un poco de alegría navideña.

613
00:27:12,132 --> 00:27:14,509
♪ Decora los pasillos con ramas de
acebo ♪

614
00:27:14,551 --> 00:27:16,928
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

615
00:27:16,970 --> 00:27:19,514
♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪

616
00:27:19,556 --> 00:27:22,225
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

617
00:27:22,267 --> 00:27:24,686
♪ ¿Nos ponemos ahora nuestra ropa gay? ♪

618
00:27:24,728 --> 00:27:27,564
♪ Fa la la la la ♪

619
00:27:27,605 --> 00:27:32,652
♪ Troll al pequeño
villancico ♪

620
00:27:33,862 --> 00:27:37,198
♪ Roo di doo di doo,
Ru du du du. ♪

621
00:27:46,583 --> 00:27:48,877
creo que me gustaría
para volver a casa ahora.

622
00:27:48,918 --> 00:27:49,753
Seguro.

623
00:27:53,256 --> 00:27:54,215
Habitación dura.

624
00:27:55,925 --> 00:27:58,053
Vamos, lo acabo de aprender.

625
00:27:58,094 --> 00:28:00,638
Para que lo sepas, el protocolo es
un pequeño aplauso,

626
00:28:00,680 --> 00:28:02,807
pero feliz navidad a todos

627
00:28:02,849 --> 00:28:05,685
y a todos una buena noche.

628
00:28:11,524 --> 00:28:16,613
(música brillante y alegre)